最(さい)終(しゅう)日(び)

今日(きょう)が最(さい)終(しゅう)日(び)なら、全(ぜん)部(ぶ)やり遂(と)げる。

• Если сегодня последний день, я всё завершу.

最(さい)終(しゅう)日(び)を控(ひか)え、感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを伝(つた)えた。

• В преддверии последнего дня я выразил свою благодарность.

研(けん)修(しゅう)の最(さい)終(しゅう)日(び)は来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)だったっけ？

• Последний день обучения был в следующую пятницу, да?

明日(あした)は最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、展(てん)示(じ)会(かい)は閉(へい)幕(まく)します。

• Выставка закроется завтра, и этот день станет последним.

今日(きょう)で最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、募(ぼ)集(しゅう)は締(し)め切(き)ります。

• Приём заявок завершается сегодня, так как это последний день.

今日(きょう)で最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、このセールは終(しゅう)了(りょう)します。

• Сегодняшний день — последний, после чего эта распродажа закончится.

夏(なつ)場(ば)所(しょ)の最(さい)終(しゅう)日(び)、観(かん)客(きゃく)は土(ど)俵(ひょう)の熱(ねっ)気(き)に包(つつ)まれました。

• В последний день летнего турнира зрители были охвачены жаром, царившим на дохё.

睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)を押(お)し切(き)って、試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)の最(さい)終(しゅう)日(び)を迎(むか)えた。

• Несмотря на недосып, я дожил до последнего дня подготовки к экзаменам.

ああ、そうか。今日(きょう)は最(さい)終(しゅう)日(び)なんだね。これで終(お)わりか。

• А, понятно. Значит, сегодня последний день. Вот и всё?

なんだ、そうか。今日(きょう)は最(さい)終(しゅう)日(び)なんだね。これで終(お)わりか。

• А, вот оно что. Значит, сегодня последний день. И на этом всё?