かと思(おも)えば

かとおもえばkatoomoeba

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

彼(かの)女(じょ)が泣(な)き出(だ)すかと思(おも)えば、次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)には笑(え)顔(がお)で話(はな)していた。

Стоило мне подумать, что она вот-вот заплачет, как в следующее мгновение она уже говорила с улыбкой.

Пример редакции

コンサートが始(はじ)まるかと思(おも)えば、急(きゅう)に音(おん)響(きょう)トラブルが発(はっ)生(せい)した。

Только показалось, что концерт вот-вот начнется, как внезапно возникли проблемы со звуком.

Пример редакции

今(こん)度(ど)こそやり遂(と)げるかと思(おも)えば、また小(ちい)さなミスをしてしまった。

Только я подумал, что на этот раз всё доложу до конца, как снова совершил маленькую ошибку.

Пример редакции