ルーズ

ルーズなリズムの曲(きょく)。

• Песня с расслабленным ритмом.

ルーズなセーターを着(き)る。

• Я надеваю свободный свитер.

彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

• Так как он всегда непунктуален, он и сегодня опаздывает.

私(わたし)は時(じ)間(かん)にルーズだと言(い)っても、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)は守(まも)ります。

• Даже если говорят, что я непунктуален, я соблюдаю назначенное время.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。なぜなら、時(じ)間(かん)にルーズだからだ。

• Он всегда опаздывает, потому что непунктуален.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだけど、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)だけは厳(げん)守(しゅ)します。

• Она непунктуальна, но только что касается времени встреч, она всегда строго его соблюдает.

田(た)中(なか)さんは時(じ)間(かん)にルーズな**もっとも**、大(だい)事(じ)な約(やく)束(そく)は忘(わす)れない。

• Хотя господин Танака больше всех непунктуален, он не забывает о важных встречах.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズな傾(けい)向(こう)があるから、おそらく遅(おく)れるかもしれないね。

• Так как она склонна не соблюдать пунктуальность, она, вероятно, может опоздать.

彼(かの)女(じょ)は早(はや)起(お)きが苦(にが)手(て)だから、朝(あさ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。つまり、時(じ)間(かん)にルーズな性(せい)格(かく)だ。

• Так как ей трудно рано вставать, она всегда опаздывает по утрам. То есть, она человек непунктуальный.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだから、待(ま)たされるのは当(とう)然(ぜん)だ。つまり、遅(ち)刻(こく)は彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)なんだよ。

• Так как она непунктуальна, то ждать её — это естественно. То есть опоздания — это часть её характера.