それはさておき

それはさておき、他(ほか)に必(ひつ)要(よう)なものはないか。

• Оставим это в стороне, не нужно ли чего-нибудь еще?

このビルは古(ふる)いけど、それはさておき、立(りっ)地(ち)が最(さい)高(こう)だ。

• Это здание старое, но если оставить это в стороне, то расположение просто великолепное.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だが、それはさておき、使(つか)い勝(がっ)手(て)が抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Этот инструмент дорогой, но это не важно, он невероятно удобен в использовании.

この本(もと)は難(なん)解(かい)だが、それはさておき、知(ち)的(てき)な刺(し)激(げき)を受(う)けた。

• Эта книга сложна, но, оставляя это в стороне, я получил интеллектуальное удовлетворение.

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)しているけど、それはさておき、景色(けしき)が良(よ)い。

• Эта дорога загружена, но, оставив это в стороне, вид прекрасен.

このソフトは使(つか)いにくいけど、それはさておき、機(き)能(のう)は豊(ほう)富(ふ)だ。

• Эта программа неудобна в использовании, но, если оставить это в стороне, у неё богатый функционал.

この料(りょう)理(り)は少(すこ)し塩(しお)辛(から)いものの、それはさておき、食(しょっ)感(かん)が素(す)晴(ば)らしい。

• Это блюдо немного солёное, но если оставить это в стороне, текстура великолепна.

この商(しょう)品(ひん)は少(すこ)し高(こう)価(か)だが、それはさておき、品(ひん)質(しつ)は保(ほ)証(しょう)されている。

• Этот товар немного дорогой, но, помимо этого, качество гарантировано.

この映(えい)画(が)は少(すこ)し退(たい)屈(くつ)だったものの、それはさておき、演(えん)技(ぎ)が素(す)晴(ば)らしかった。

• Этот фильм был немного скучным, но, оставив это в стороне, игра актеров была великолепной.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)は気(き)になるが、それはさておき、今(こん)後(ご)の計(けい)画(かく)を立(た)てよう。

• Задержка проекта беспокоит, но оставим это и составим дальнейший план.