ものともせず

そのおてんば娘(むすめ)は危(き)険(けん)をものともせずにその木(き)に登(のぼ)った。

• Эта непоседливая девочка, не боясь опасности, забралась на то дерево.

一(いっ)行(こう)は危(き)険(けん)をものともせず前(ぜん)進(しん)した。

• Группа продвигалась вперед, не обращая внимания на опасность.

寒(さむ)さをものともせずに、彼(かれ)は薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)した。

• Не обращая внимания на холод, он вышел на улицу в легкой одежде.

氷(こおり)のような水(みず)をものともせずに彼(かれ)は川(かわ)へ飛(と)びこんだ。

• Не обращая внимания на ледяную воду, он прыгнул в реку.

激(はげ)しい吹(ふ)雪(ぶき)をものともせず、登(と)山(ざん)家(か)たちは出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Несмотря на сильную метель, альпинисты отправились в путь.

彼(かれ)は強(きょう)敵(てき)をものともせずに、勝(しょう)利(り)を掴(つか)み取(と)った。

• Он одержал победу, не обращая внимания на сильных противников.

彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Она продолжает свои исследования, невзирая на неудачи.

彼(かれ)は疲(つか)れをものともせずに、最(さい)後(ご)まで走(はし)り抜(ぬ)いた。

• Он пробежал до самого конца, невзирая на усталость.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に挑(ちょう)戦(せん)を続(つづ)ける。

• Она, невзирая на невзгоды, продолжает постоянно бросать себе вызов.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に前(まえ)向(む)きに進(すす)む。

• Она, невзирая на невзгоды, всегда движется вперед с оптимизмом.