打(う)ち寄(よ)せる

波(なみ)が海(かい)岸(がん)に激(はげ)しく打(う)ち寄(よ)せていた。

• Волны с силой разбивались о берег.

波(なみ)が岩(いわ)に打(う)ち寄(よ)せた。

• Волны разбивались о скалы.

波(なみ)が浜(はま)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Волны бьются о берег.

パプアニューギニア近(ちか)くのカーテレット諸(しょ)島(とう)では、海(かい)水(すい)が家(いえ)のまわりにうち寄(よ)せているので、すでに家(いえ)を離(はな)れなければならなくなった人(ひと)たちがいる。

• На островах Картерет недалеко от Папуа — Новой Гвинеи морская вода подступает к домам, поэтому некоторые люди уже были вынуждены покинуть свои жилища.

岩(いわ)に怒(ど)涛(とう)が打(う)ち寄(よ)せる。

• Бушующие волны разбиваются о скалы.

海(うみ)は岸(がん)壁(ぺき)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Море бьется о причал.

海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

• Морская вода тихонько плескалась о скалы.

波(なみ)が打(う)ち寄(よ)せる岩(いわ)場(ば)には、白(しろ)い水(すい)泡(ほう)が散(ち)らばっていた。

• На скалистом берегу, куда прибивало волны, была рассыпана белая пена.

小(ちい)さな波(なみ)が穏(おだ)やかに岸(きし)に打(う)ち寄(よ)せる音(おと)は「ピチャリ」と心地(ここち)よかった。

• Звук маленьких волн, мягко набегающих на берег, был приятным — легкое «пичари».

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• Он нахмурился, словно болезненные воспоминания о прошлом накатывали на него в его голове, подобно волнам.