回(まわ)り

まわりmawari

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

окружение, окрестности
EN rotation

См. также: 周(まわ)り
その町(まち)のまわりには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある。

Вокруг города стоят высокие стены.

Слова:その町(まち)の回(まわ)りには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある
Проверено
彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

Он прогуливался вокруг озера.

Слова:彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらつく
2
оглядывание по сторонам
EN making the rounds
君(きみ)のまわりを見(み)なさい。

Посмотри вокруг себя.

Слова:君(きみ)回(まわ)りを見(み)るなさい
彼(かれ)はまわりの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ。

Он добр к окружающим его людям.

Слова:彼(かれ)は回(まわ)りの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ
3
распространение
EN spreading
火(ひ)の回(まわ)りが早(はや)い。

Огонь быстро распространяется.

Слова:火(ひ)回(まわ)り早(はや)い
Проверено
その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

Все это время то, что сказал старик, гудело у меня в голове, словно жужжание мух, летающих вокруг дыни.

Слова:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る
4
действие, эффект
EN effect; efficacy
酒(さけ)の回(まわ)りが早(はや)い。

Алкоголь быстро ударяет в голову.

Слова:酒(さけ)回(まわ)り早(はや)い
Проверено
5
существительное в роли суффиксасуществительное

через, через путь
EN by way of; via
大(おお)阪(さか)回(まわ)りで東(とう)京(きょう)へ帰(かえ)る。

Я объеду окрестности Осаки и вернусь в Токио.

Слова:大(おお)阪(さか)回(まわ)り東(とう)京(きょう)帰(かえ)る
Проверено
6
суффикссчетный суффикс

круг, оборот
EN round; turn
公(こう)園(えん)を一(ひと)回(まわ)りする。

Я делаю круг по парку.

Слова:公(こう)園(えん)回(まわ)り
Проверено
7
размер больше на одну ступень
EN size
一(ひと)回(まわ)り大(おお)きいサイズの服(ふく)。

Одежда на размер больше.

Слова:回(まわ)り大(おお)きいサイズ服(ふく)
Проверено
肛(こう)門(もん)のまわりに湿(しっ)疹(しん)があります。

У меня сыпь вокруг ануса.

Слова:肛(こう)門(もん)の回(まわ)りに湿(しっ)疹(しん)がある
8
двенадцатилетний цикл, разница в двенадцать лет
EN 12-year period; 12-year age difference
彼(かれ)とは年(とし)が一(ひと)回(まわ)り違(ちが)う。

Он на двенадцать лет старше меня.

Слова:彼(かれ)年(とし)回(まわ)り違(ちが)う
Проверено