申(もう)し分(ぶん)のない

散(さん)歩(ぽ)には申(もう)し分(ぶん)のない日(ひ)だった。

• Это был идеальный день для прогулки.

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• Этот мошенник и блондинка из службы сопровождения — идеальное сочетание, чтобы разозлить хозяйку пансиона.

申(もう)し分(ぶん)のない味(あじ)です。

• Вкус безупречен.

彼(かれ)は概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない学(がく)生(せい)である。

• В целом он безупречный студент.

彼(かれ)は申(もう)し分(ぶん)のない賢(かしこ)さに恵(めぐ)まれている。

• Он наделен безупречным умом.

その飛(ひ)行(こう)機(き)は申(もう)し分(ぶん)のない着(ちゃく)陸(りく)をした。

• Самолет совершил безупречную посадку.

彼(かれ)はどこから見(み)ても申(もう)し分(ぶん)のない王(おう)でした。

• Он был безупречным королем, каким бы взглядом на него ни смотрели.

今日(きょう)は彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れたが概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない生(せい)徒(と)です。

• Сегодня он опоздал на урок, но в целом он безупречный ученик.

費(ひ)用(よう)の点(てん)をのぞけば、その計(けい)画(かく)は申(もう)し分(ぶん)のないものだった。

• Если не считать вопроса расходов, план был безупречным.

申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)だ！

• Это безупречный человек!