国(くに)

くにkuni

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

страна; государство
EN country; state
その王(おう)がその国(くに)を治(おさ)めていた。

Тот король правил этой страной.

Слова:その王(おう)が国(くに)を治(おさ)める
Проверено
その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)した。

Эта страна исчезла.

Слова:その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)する
2
регион; местность
EN region
『北(きた)の国(くに)から』は、北(ほっ)海(かい)道(どう)富(ふ)良(ら)野(の)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にしたフジテレビジョン制(せい)作(さく)のテレビドラマ。

«Kita no Kuni kara» — это телевизионная драма производства Fuji Television, действие которой происходит в городе Фурано, на Хоккайдо.

Слова:北(きた)の国(くに)からは北(ほっ)海(かい)道(どう)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にする制(せい)作(さく)テレビドラマ
Проверено
3
государство; правительство
EN national government; central government
町(まち)は国(くに)に援(えん)助(じょ)を懇(こん)請(せい)しました。

Город настойчиво просил государство о помощи.

Слова:町(まち)国(くに)援(えん)助(じょ)懇(こん)請(せい)
国(くに)から県(けん)へ権(けん)限(げん)が移(い)譲(じょう)されました。

Полномочия были переданы от государства префектуре.

Слова:国(くに)県(けん)権(けん)限(げん)移(い)譲(じょう)される
4
родина; родная страна
EN home (i.e. hometown, home country)

Примечание: иногда пишется как 「故(ふる)郷(さと)」 или 「郷里(くに)」
その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である。

Этот учёный известен как внутри страны, так и за её пределами.

Слова:その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である
Проверено
故郷(くに)の老(お)いた両(りょう)親(しん)のことを考(かんが)えて見(み)るべきだ。

Тебе стоит подумать о своих старых родителях на родине.

Слова:ふるさとの老(お)いる両(りょう)親(しん)ことを考(かんが)える見(み)るべきだ
5
провинция
EN province (of Japan)

исторический термин

См. также: 国(こく)郡(ぐん)里(り)制(せい)
昔(むかし)、この地(ち)方(ほう)は信(しな)濃(の)の国(くに)と呼(よ)ばれていました。

Раньше этот регион называли провинцией Синано.

Слова:昔(むかし)地(ち)方(ほう)信(しな)濃(の)国(くに)呼(よ)ばれる
Проверено
земля; страна
EN land; earth

архаизм