要(よう)するに

彼(かれ)は色(いろ)々(いろ)言(い)い訳(わけ)したけど、要(よう)するに迷(めい)惑(わく)をかけたことを謝(あやま)った。

• Он приводил разные оправдания, но, в конечном счете, извинился за то, что доставил неудобства.

先(せん)生(せい)の話(はなし)は難(むずか)しかったけど、要(よう)するに努(ど)力(りょく)が大(たい)切(せつ)だってことだね。

• Слова учителя были сложными, но, в сущности, это значит, что усилия важны, верно?

先(せん)生(せい)の解(かい)説(せつ)は分(わ)かりにくいけど、要(よう)するにその公(こう)式(しき)を使(つか)うんだね。

• Объяснения учителя трудно понять, но, в сущности, нужно использовать эту формулу, так ведь?

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)難(むずか)しそうだけど、要(よう)するに単(たん)純(じゅん)な計(けい)算(さん)で解(ほど)けるんだ。

• Эта задача на первый взгляд кажется сложной, но, по сути, она решается простым вычислением.

このレポートは長(なが)いけど、要(よう)するに今(こん)後(ご)の課(か)題(だい)を提(てい)示(じ)したいんです。

• Этот отчет длинный, но, вкратце, я хочу представить будущие задачи.

このレポートは長(なが)いけど、要(よう)するに今(こん)後(ご)の方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)したいんです。

• Этот отчет длинный, но, вкратце, я хочу обозначить дальнейшее направление.

彼(か)の説(せつ)明(めい)はとても長(なが)くて、要(よう)するに「無(む)理(り)だ」と言(い)いたかったんだよ。

• Его объяснение было очень длинным, но, в сущности, он просто хотел сказать, что «это невозможно».

彼(かれ)は多(おお)くのことを言(い)ったけど、要(よう)するに賛(さん)成(せい)できないってことだった。

• Он много чего сказал, но, в сущности, это означало, что он не может согласиться.

彼(かれ)は責(せき)任(にん)を回(かい)避(ひ)しようとしたけど、要(よう)するに自(じ)分(ぶん)のミスだって認(みと)めた。

• Он пытался уйти от ответственности, но, по сути, признал, что это была его ошибка.

この長(なが)い手(て)紙(がみ)の要(よう)するに、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に謝(しゃ)罪(ざい)したいと思(おも)っているようだ。

• Вкратце, кажется, она хочет извиниться передо мной в этом длинном письме.