浮気(うわき)

彼(かの)女(じょ)は浮気(うわき)な女(おんな)で本(ほん)当(とう)に誰(だれ)でも相(あい)手(て)にする。

• Она ветреная женщина и действительно спит со всеми подряд.

彼(かれ)は決(けっ)して浮気(うわき)をしなかった。

• Он никогда не изменял.

彼(かれ)は浮気(うわき)していた。

• Он изменял.

その浮気(うわき)は内(うち)輪(わ)の秘(ひ)密(みつ)だ。

• Эта измена — секрет для своих.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)役(やく)と浮気(うわき)をしている。

• Она изменяет со своим начальником.

彼(かれ)は浮気(うわき)の事(こと)で攻(こう)撃(げき)の的(まと)になっている。

• Он стал мишенью для нападок из-за измены.

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• Моя жена — бывшая профессиональная рестлерша, так что если она меня застукает за изменой, она меня просто в порошок сотрет.

だから、おとうさんは非(ひ)常(じょう)にしばしば浮気(うわき)をしていた。

• Поэтому мой отец очень часто изменял.

夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

• Все знали об измене её мужа, но только он сам до самого конца ничего не замечал; это была именно та ситуация, когда «только муж остается в неведении».

彼(かれ)は浮気(うわき)した。

• Он изменил.