不(ふ)尽(じん)

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• Это просто несправедливо!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• Если будешь продолжать говорить только несправедливые вещи, когда-нибудь это тебе аукнется.

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• Подчиненные не смогли выносить его нелепых требований и подали заявления об увольнении.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• В этой системе много несправедливости, но плохой закон всё равно закон, остаётся только подчиняться.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• Мир не настолько несправедлив, чтобы такие усилия не принесли плодов, так что давайте продолжать, не сдаваясь.