報(むく)われる

勝(しょう)利(り)によって彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われた。

• Победой её усилия были вознаграждены.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われた。

• Её усилия были вознаграждены.

正(しょう)直(じき)は結(けっ)局(きょく)報(むく)われるものである。

• Честность в конечном счете вознаграждается.

長(なが)い目(め)で見(み)れば、正(しょう)直(じき)は報(むく)われる。

• В долгосрочной перспективе честность окупается.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれ報(むく)われるだろう。

• Твои усилия когда-нибудь окупятся.

努(ど)力(りょく)は必(かなら)ずしも報(むく)われるものではない。

• Усилия не всегда окупаются.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• Твои усилия когда-нибудь окупятся.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

• Всё будет хорошо, если будешь честным, в конце концов это окупится.

誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるというのが僕(ぼく)の信(しん)念(ねん)だ。

• Моё убеждение заключается в том, что если оставаться искренним, то в конце концов это окупится.

彼(かれ)は、努(ど)力(りょく)したにもかかわらず十(じゅう)分(ぶん)には報(むく)われなかった。

• Несмотря на то, что он старался, он не был вознагражден в достаточной мере.