ひも

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   верёвка; шнурок; нить

   EN string; cord

   обычно пишется только каной

   何(なに)かを記(き)録(ろく)するために、彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできた、結(むす)び目(め)のついたひもを使(つか)った。

   • Чтобы что-то зафиксировать, они использовали связанную узлами веревку из шерсти ламы или альпаки.

   Слова:何(なに)かを記(き)録(ろく)するために彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできる結(むす)び目(め)付(つ)くひも使(つか)う

   Проверено

   このひもは強(つよ)い。

   • Эта верёвка крепкая.

   Слова:このひもは強(つよ)い

2. 2

   поводок

   EN leash

   обычно пишется только каной

   犬(いぬ)にひもをつけて散(さん)歩(ぽ)する。

   • Я гуляю с собакой на поводке.

   Слова:犬(いぬ)ひもつける散(さん)歩(ぽ)

   Проверено
3. 3

   содержанец; приживала

   EN man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimp

   обычно пишется только канойразговорное

   Примечание: особенно ヒモ

   彼(かの)女(じょ)は若(わか)いひもを養(やしな)っているという噂(うわさ)だ。

   • Ходят слухи, что она содержит молодого любовника.

   Слова:彼(かの)女(じょ)若(わか)いひも養(やしな)うという噂(うわさ)

   Проверено
4. 4

   условие; ограничение

   EN restrictions; conditions

   обычно пишется только каной

   ひものついたお金(かね)は受(う)け取(と)らない。

   • Я не принимаю деньги, к которым привязана верёвка.

   Слова:ひもお金(かね)受(う)け取(と)る

   Проверено
5. 5

   ножка моллюска

   EN mantle (shellfish, etc.)

   обычно пишется только каной

   ほたての貝(かい)ひもを食(た)べる。

   • Я ем связки гребешка.

   Слова:ほたて貝(かい)ひも食(た)べる

   Проверено
6. 6

   кишка; потроха

   EN small intestine (beef, pork); oviduct meat (chicken)

   обычно пишется только канойеда, кулинария

   焼(や)き肉(にく)屋(や)でひもを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Я заказал химо в ресторане якинику.

   Слова:焼(やき)肉(にく)ひも注(ちゅう)文(もん)

   Проверено

Примеры предложений 39