破(は)裂(れつ)

水(すい)道(どう)管(かん)が凍(こお)って破(は)裂(れつ)したんです。

• Водопроводная труба замерзла и лопнула.

水(すい)道(どう)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• Труба водопровода лопнула.

地(じ)震(しん)のため水(すい)道(どう)の本(ほん)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• Из-за землетрясения лопнула магистральная водопроводная труба.

心(しん)臓(ぞう)が、ドキドキして破(は)裂(れつ)しそう！

• Сердце так колотится, будто сейчас разорвётся!

何(なに)かが大(おお)きな音(おと)をたてて破(は)裂(れつ)した。

• Что-то взорвалось с громким шумом.

彼(かれ)の頭(あたま)は新(あたら)しい考(かんが)えで破(は)裂(れつ)しそうだった。

• Его голова, казалось, вот-вот взорвется от новых идей.

彼(かれ)らは破(は)裂(れつ)したパイプから流(なが)れた水(みず)を止(と)めた。

• Они остановили воду, вытекавшую из лопнувшей трубы.

カエルはどんどん腹(はら)をふくらませとうとう破(は)裂(れつ)してしまった。

• Лягушка раздувала живот всё больше и больше, пока он наконец не лопнул.

フレッドには忍(にん)耐(たい)心(しん)というものがまるでないから、彼(かれ)のカンシャク玉(だま)を破(は)裂(れつ)させるのはわけもない。

• Так как у Фреда совсем нет терпения, нет ничего трудного в том, чтобы спровоцировать у него вспышку гнева.

交(こう)渉(しょう)は破(は)裂(れつ)した。

• Переговоры провалились.