破(は)損(そん)

屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

• Дом с поврежденной крышей теперь отремонтирован.

窓(まど)の破(は)損(そん)料(りょう)を請(せい)求(きゅう)された。

• С меня потребовали плату за повреждение окна.

ご注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が破(は)損(そん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Приношу свои извинения за то, что заказанный вами товар был поврежден.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• Если эти данные будут повреждены, способа их восстановить не будет.

データが破(は)損(そん)した場(ば)合(あい)、バックアップから復(ふく)元(げん)します。

• В случае повреждения данных они будут восстановлены из резервной копии.

データが破(は)損(そん)した**もんで**、全(すべ)てやり直(なお)すことになった。

• Так как данные были повреждены, пришлось всё переделывать заново.

データが破(は)損(そん)したとなると、バックアップを頼(たよ)りにするしかありません。

• Если данные повреждены, нам ничего не остаётся, кроме как положиться на резервную копию.

このデータが破(は)損(そん)してしまったことに、研(けん)究(きゅう)者(しゃ)たちは大(おお)きな打(だ)撃(げき)を受(う)けた。

• Исследователи получили сильный удар из-за того, что эти данные были повреждены.

車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)を忘(わす)れてしまい、交(こう)換(かん)部(ぶ)品(ひん)が破(は)損(そん)して修(しゅう)理(り)代(だい)が高(たか)くて羽(は)目(め)になった。

• Я забыл о регулярном техосмотре автомобиля, из-за чего повреждена запасная часть, а стоимость ремонта оказалась такой высокой, что я оказался в затруднительном положении.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)では、展(てん)示(じ)物(ぶつ)を破(は)損(そん)しないように、ガラスケースに厳(げん)重(じゅう)に保(ほ)管(かん)されています。

• В музее экспонаты строго хранятся в стеклянных витринах, чтобы не повредить их.