Регистрация

独(ひと)り立(だ)ち

ひとりだちhitoridachi

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

независимость; самостоятельность
EN being independent; becoming independent
もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ。

Пора тебе стать самостоятельным.

Слова:もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ
Проверено
君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちしてもよい年(ねん)齢(れい)だ。

Ты уже в том возрасте, когда можешь жить самостоятельно.

Слова:君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちするも良(よ)い年(ねん)齢(れい)だ
2
стоять на собственных ногах
EN standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
けがが治(なお)ってやっと独(ひと)り立(だ)ちできた。

Рана зажила, и я наконец-то смог встать на ноги.

Слова:治(なお)るやっと独(ひと)り立(だ)ちできた
Проверено

Примеры предложений 7

もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ。

Пора тебе стать самостоятельным.

Слова:もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ

Проверено

君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちしてもよい年(ねん)齢(れい)だ。

Ты уже в том возрасте, когда можешь жить самостоятельно.

Слова:君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちするも良(よ)い年(ねん)齢(れい)だ

彼(かれ)らは息子(むすこ)達(たち)が独(ひと)り立(だ)ちできるよう育(そだ)てた。

Они воспитали своих сыновей так, чтобы те могли стать самостоятельными.

Слова:彼(かれ)らは息子(むすこ)たちが独(ひと)り立(だ)ちできるよう育(そだ)てる

私(わたし)は経(けい)済(ざい)的(てき)には両(りょう)親(しん)からひとり立(だ)ちしている。

В финансовом плане я независим от родителей.

Слова:私(わたし)は経(けい)済(ざい)的(てき)両(りょう)親(しん)から独(ひと)り立(だ)ちする

私(わたし)がその会(かい)社(しゃ)を出(で)たのは独(ひと)り立(だ)ちしたかったからだ。

Я ушел из той компании, потому что хотел стать самостоятельным.

Слова:私(わたし)がその会(かい)社(しゃ)を出(で)るのは独(ひと)り立(だ)ちしたいからだ

独(ひと)り立(だ)ちする能(のう)力(りょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢(けん)明(めい)に行(こう)動(どう)することが出(で)来(き)るようになるために、視(し)野(や)を広(ひろ)げなさい。

Расширяй свой кругозор, чтобы иметь возможность действовать мудро по мере того, как твоя способность становиться самостоятельным постепенно растет.

Слова:独(ひと)り立(だ)ちする能(のう)力(りょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢(けん)明(めい)行(こう)動(どう)ことできるようになるために視(し)野(や)を広(ひろ)げるなさい

けがが治(なお)ってやっと独(ひと)り立(だ)ちできた。

Рана зажила, и я наконец-то смог встать на ноги.

Слова:治(なお)るやっと独(ひと)り立(だ)ちできた

Пример редакции