土産(みやげ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   сувенир; местный деликатес

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while travelling

   См. также: お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で、友(ゆう)人(じん)に差(さ)し入(い)れようとその土(と)地(ち)の名(めい)産(さん)品(ひん)を土産(みやげ)に買(か)った。

   • В месте путешествия я купил местные деликатесы в качестве сувениров, чтобы привезти их в подарок другу.

   Слова:旅(りょ)行(こう)先(さき)友(ゆう)人(じん)差(さ)し入(い)れる土(と)地(ち)名(めい)産(さん)品(ひん)土産(みやげ)買(か)う

   Проверено

   会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)が、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)から珍(めずら)しいお菓(か)子(し)を土産(みやげ)に持(も)ってきてくれた。

   • Коллега по работе привез мне в подарок необычное лакомство из командировки за границу.

   Слова:会(かい)社(しゃ)同(どう)僚(りょう)海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)珍(めずら)しいお菓(か)子(し)土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Проверено
2. 2

   подарок от гостя

   EN present brought by a visitor

   お客(きゃく)さんがお土産(みやげ)を持(も)ってきてくれた。

   • Клиент принес мне сувенир.

   Слова:お客(きゃく)さん土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Проверено

   彼(かれ)がうちに来(く)るときは必(かなら)ず子(こ)供(ども)に土産(みやげ)を持(も)ってくる。

   • Когда он приходит к нам в гости, он обязательно приносит подарок ребёнку.

   Слова:彼(かれ)が内(うち)に来(く)る時(とき)は必(かなら)ず子(こ)供(ども)土産(みやげ)を持(も)ってくる

3. 3

   нежелательный подарок; неприятность

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   Примечание: обыч. в качестве お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で風邪(かぜ)をお土産(みやげ)にもらってきた。

   • Я привез себе простуду в качестве сувенира из путешествия.

   Слова:旅(りょ)行(こう)先(さき)風邪(かぜ)土産(みやげ)もらう

   Проверено

Примеры предложений 15