Регистрация

丁(てい)寧(ねい)

ていねいteinei

Очень частоПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательноесуществительное

вежливый; учтивый
EN polite; courteous; civil
接(せっ)客(きゃく)の基(き)本(ほん)はお客(きゃく)様(さま)に丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけることです。

Основа обслуживания клиентов заключается в том, чтобы стараться вежливо относиться к клиентам.

Слова:接(せっ)客(きゃく)基(き)本(ほん)お客(きゃく)様(さま)丁(てい)寧(ねい)対(たい)応(おう)心(こころ)がける
Проверено
先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちに、相(あい)手(て)への言(こと)葉(ば)遣(づか)いを丁(てい)寧(ねい)にするよう注(ちゅう)意(い)しました。

Учитель предупредил учеников, чтобы они использовали вежливые выражения в общении с другими.

Слова:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)遣(づか)い丁(てい)寧(ねい)注(ちゅう)意(い)
Проверено
2
тщательный; аккуратный; внимательный
EN careful; close; thorough; conscientious
漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

Когда пишете кандзи, обращайте внимание на точки и штрихи, и старайтесь писать как можно быстрее, но аккуратно.

Слова:漢(かん)字(じ)を書(か)く時(とき)は点(てん)や払(はら)いに気(き)を付(つ)けてなるべく早(はや)く丁(てい)寧(ねい)
Проверено

Примеры предложений 406

医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)さんに丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)します。

Врач вежливо объясняет пациенту.

Слова:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)丁(てい)寧(ねい)説(と)き明(あ)かし

Пример редакции

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)したら丁(てい)寧(ねい)に答(こた)えてくれた。

Когда я задал вопрос учителю, он ответил мне вежливо.

Слова:先(せん)生(せい)質(しつ)問(もん)丁(てい)寧(ねい)答(こた)えるくれる

Пример редакции

手(て)紙(がみ)は、なるべく丁(てい)寧(ねい)な言(こと)葉(ば)で書(か)こう。

Давай писать письмо как можно более вежливыми словами.

Слова:手(て)紙(がみ)なるべく丁(てい)寧(ねい)言(こと)葉(ば)書(か)く

Пример редакции

田(た)中(なか)さんの話(はな)し方(かた)は**丁(てい)寧(ねい)**です。

Манера речи господина Танаки вежливая.

Слова:話(はな)し方(かた)丁(てい)寧(ねい)

Пример редакции

サービスは丁(てい)寧(ねい)だが、待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)い。

Обслуживание вежливое, но время ожидания долгое.

Слова:サービス丁(てい)寧(ねい)待(ま)ち時(じ)間(かん)長(なが)い

Пример редакции

このへらで生(き)地(じ)を丁(てい)寧(ねい)に伸(の)ばしましょう。

Аккуратно разровняйте тесто этой лопаткой.

Слова:へら生(き)地(じ)丁(てい)寧(ねい)伸(の)ばすましょう

Пример редакции

この作(さ)業(ぎょう)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、丁(てい)寧(ねい)に進(すす)めます。

Эта работа сложная, но я буду выполнять её тщательно.

Слова:作(さ)業(ぎょう)複(ふく)雑(ざつ)ですが丁(てい)寧(ねい)進(すす)める

Пример редакции

どんなに重(おも)い荷(に)物(もつ)でも、丁(てい)寧(ねい)に運(はこ)びます。

Какой бы тяжелый груз ни был, мы перенесем его бережно.

Слова:どんなに重(おも)い荷(に)物(もつ)丁(てい)寧(ねい)運(はこ)ぶ

Пример редакции

田(た)中(なか)さんの作(さく)文(ぶん)、文(ぶん)章(しょう)が丁(てい)寧(ねい)なようだね。

Сочинение Танака-сана кажется написанным очень вежливо, не так ли?

Слова:作(さく)文(ぶん)文(ぶん)章(しょう)丁(てい)寧(ねい)ようだ

Пример редакции

商(しょう)品(ひん)の梱(こん)包(ぽう)は、丁(てい)寧(ねい)に丁(てい)寧(ねい)にやったまえ。

Упаковывай товар очень, очень аккуратно.

Слова:商(しょう)品(ひん)梱(こん)包(ぽう)丁(てい)寧(ねい)にやったまえ

Пример редакции