Регистрация

大(おお)まか

おおまかoomaka

Часто используемыеПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательное

приблизительный; общий; грубый
EN rough (estimate, outline, etc.); broad; general; loose
警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

Полицейский попросил девочку нарисовать примерный набросок пропавшей собаки.

Слова:警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)にいなくなる犬(いぬ)の大(おお)まか絵(え)を描(えが)くように求(もと)める
Проверено
大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

В общих чертах, собаки вернее кошек.

Слова:大(おお)まか言(い)う犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ
2
щедрый; великодушный; небрежный
EN generous; openhanded
彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

Он щедр на деньги.

Слова:彼(かれ)金(かね)大(おお)まか人(ひと)
Проверено

Примеры предложений 7

警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

Полицейский попросил девочку нарисовать примерный набросок пропавшей собаки.

Слова:警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)にいなくなる犬(いぬ)の大(おお)まか絵(え)を描(えが)くように求(もと)める

Проверено

大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

В общих чертах, собаки вернее кошек.

Слова:大(おお)まか言(い)う犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

В общих чертах я понимаю, как это делается, но как только дело доходит до мелочей, боюсь, что я совершенно зайду в тупик.

Слова:大(おお)まかやり方(かた)は私(わたし)にもわかるんだがいざ細(こま)かい所(ところ)なるとにっちもさっちも行(い)くそう

彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

Он щедр на деньги.

Слова:彼(かれ)金(かね)大(おお)まか人(ひと)

Пример редакции

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい条(じょう)項(こう)については、はさておき、まずは大(おお)まかな方(ほう)向(こう)性(せい)を決(き)めましょう。

Оставив в стороне мелкие пункты этого контракта, давайте сначала определим общее направление.

Слова:契(けい)約(やく)書(しょ)細(こま)かい条(じょう)項(こう)についてさておきまずは大(おお)まか方(ほう)向(こう)性(せい)決(き)めましょう

Пример редакции

どんな話(はなし)だったか、大(おお)まかに説(せつ)明(めい)してみてよ。

Попробуй вкратце объяснить, о чем была эта история.

Слова:どんな話(はなし)だった大(おお)まか説(と)き明(あ)かし

Автоматическое совпадение

サムネイルとは、大(おお)まかな画(が)像(ぞう)のイメージを把(は)握(あく)するために、小(ちい)さく表(ひょう)示(じ)される画(が)像(ぞう)です。

Миниатюра — это маленькое изображение, предназначенное для того, чтобы получить общее представление о содержании картинки.

Слова:サムネイル大(おお)まか画(が)像(ぞう)イメージ把(は)握(あく)ために小(ちい)さい表(ひょう)示(じ)される

Автоматическое совпадение