さておき

結(けっ)果(か)はさておき、あなたの意(い)図(と)はよかった。

• Результат не важен, твоё намерение было благим.

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)が言(い)いたいのだ。

• Ладно, шутки в сторону, что ты хочешь сказать?

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)をするつもりなの。

• А если серьезно, что ты собираешься делать?

何(なに)はさておきもっと健(けん)康(こう)に注(ちゅう)意(い)するべきだ。

• Забыв обо всем прочем, следует больше заботиться о здоровье.

内(ない)容(よう)はさておき、なにこの物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)は？

• Оставим содержание в стороне, но что это за угрожающий тон?

値(ね)段(だん)はさておき、そのドレスは君(きみ)には似(に)合(あ)わない。

• Цена не имеет значения, это платье тебе не идет.

値(ね)段(だん)はさておき、そのネクタイは色(いろ)が私(わたし)に合(あ)わない。

• Цена не имеет значения, но этот цвет галстука мне не идет.

冗(じょう)談(だん)はさておき、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらった方(ほう)がいい。

• А если серьезно, тебе стоит показаться врачу из-за головной боли.

両(りょう)親(しん)はさておき、誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)しないであろう。

• Если не считать родителей, никто не станет защищать этого подозреваемого.

費(ひ)用(よう)はさておきその建(けん)築(ちく)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Если не брать в расчет расходы, то на это строительство уйдет довольно много времени.