はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• Не нужно так радоваться из-за такой мелочи, будто ты совершил великое открытие.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Он был вне себя от радости и носился повсюду.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Они весело играют в саду.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Перед начальством он вечно разыгрывает из себя легкомысленного гения, из-за чего окружающие не воспринимают его всерьёз.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Вчера я развлекался на море.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• Не радуйся так сильно.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• Из-за окна доносились весёлые голоса играющих детей.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Когда я вижу, как этот человек радуется, мне почему-то тоже становится весело.