済(す)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muнепереходный глагол

   заканчиваться; завершаться

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • Работа была закончена чуть раньше 10 часов.

   Слова:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   Проверено

   もうお済(す)みですか。

   • Вы уже закончили?

   Слова:もう済(す)むですか

2. 2

   обойтись малым; отделаться малой кровью

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Однако он не получил серьезных травм, ограничившись легкими ушибами.

   Слова:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Проверено

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • Никто не может обойтись без чьей-либо помощи.

   Слова:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   чувствовать удовлетворение; успокоиться

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • Я не успокоюсь, пока не извинюсь.

   Слова:謝(あやま)る済(す)む

   Проверено

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • Это хорошо, что не нужно учиться с бешеной силой, не так ли?

   Слова:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   чувствовать вину; мучиться совестью

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   Примечание: в отрицательной форме

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • Простите, что заставил вас так долго ждать. До этого момента я был занят приемом гостей.

   Слова:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

Примеры предложений 273