公(こう)私(し)

こうしkoushi

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноено-прилагательное

общественный и частный; официальный и личный
EN public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives

Примеры предложений 6

公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

Нужно проводить различие между личным и общественным.

Слова:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

Проверено

公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)してはいけない。

Нельзя смешивать личное и рабочее.

Слова:公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)するはいけない

公(こう)私(し)の線(せん)をはっきり引(ひ)く。

Проводить четкую грань между личным и рабочим.

Слова:公(こう)私(し)線(せん)はっきり引(ひ)く

Пример редакции

公(こう)私(し)の区(く)別(べつ)であれプライベートな問(もん)題(だい)であろうと、誠(せい)実(じつ)さは失(うしな)ってはなりません。

Будь то разграничение между личным и общественным или частный вопрос, нельзя терять искренность.

Слова:公(こう)私(し)区(く)別(べつ)であれプライベート問(もん)題(だい)であろう誠(せい)実(じつ)失(うしな)うません

Пример редакции

親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

Я чувствую, что важно, чтобы родители были искренними как в личной, так и в общественной жизни. Дети — это зеркало своих родителей, поэтому они должны подавать хороший пример.

Слова:親(おや)公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)である大(たい)切(せつ)感(かん)じる子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから良(よ)い模(も)範(はん)なければならない

Пример редакции

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

Несмотря на мои недостатки, то, что я смог благополучно преодолеть этот период благодаря вашему безграничному руководству и поддержке как в частной, так и в профессиональной жизни, останется воспоминанием, которое я не забуду до конца своих дней.

Слова:至(いた)らぬ私(わたし)ござい皆(みな)様(さま)方(がた)公(こう)私(し)ともに絶(ぜつ)大(だい)指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)によりまして大(たい)過(か)過(す)ごす終(しゅう)生(せい)忘(わす)れる思(おも)い出(で)であります

Автоматическое совпадение