ともに

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   вместе; совместно

   EN together; jointly

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)らはともに素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごした。

   • Они вместе провели чудесное время.

   Слова:彼(かれ)らはともに素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごす

   私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

   • Мы должны знать, что живем вместе как братья, иначе мы вместе погибнем как глупцы.

   Слова:私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)としてともに生(い)きることを知(し)るなければならないさもなくば愚(おろ)か者(もの)滅(ほろ)びるである

2. 2

   одновременно; вместе с

   EN at the same time; with; as ...; including; along with

   обычно пишется только каной

   Примечание: часто в форме …とともに

   彼(かれ)は言(げん)行(こう)、共(とも)に親(しん)切(せつ)である。

   • Он добр и в словах, и в делах.

   Слова:彼(かれ)は言(げん)行(こう)ともに親(しん)切(せつ)である

   彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ。

   • Он всё ещё здоров как физически, так и душевно.

   Слова:彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ

3. 3

   оба; и то и другое

   EN both

   обычно пишется только каной

   母(ぼ)子(し)ともに健(けん)全(ぜん)です。

   • И мать, и ребенок здоровы.

   Слова:母(ぼ)子(し)ともに健(けん)全(ぜん)です

   彼(かれ)らはともに独(どく)身(しん)だ。

   • Они оба холосты.

   Слова:彼(かれ)らはともに独(どく)身(しん)だ

Примеры предложений 84