アナウンス

今(いま)のアナウンスは何(なん)だったのですか。

• Что это сейчас было за объявление?

夕(ゆう)食(しょく)が終(お)わると、映(えい)画(が)のアナウンスがあります。

• После ужина будет объявление о фильме.

今(いま)のアナウンスがよくわからなかったのですが。

• Я не совсем понял то, что только что объявили.

出(しゅっ)発(ぱつ)２０分(ふん)前(まえ)になったら、搭(とう)乗(じょう)案(あん)内(ない)のアナウンスがかかるって。

• Говорят, что за 20 минут до отправления сделают объявление о посадке.

３．電(でん)話(わ)をかけても、アナウンス等(など)に従(したが)って操(そう)作(さ)したりせず、すぐに切(き)ること。

• 3. Даже если вы звоните, не следуйте инструкциям автоответчика и тому подобного, а сразу вешайте трубку.

政(せい)府(ふ)がアナウンスを出(だ)した。

• Правительство сделало объявление.

電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れているのに、駅(えき)のアナウンスはありません。

• Хотя поезд задерживается, на станции нет объявлений.

「今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)は午(ご)後(ご)3時(じ)までだ」とアナウンスが流(なが)れた。

• « Сегодняшние работы продлятся до 15:00», — прозвучало объявление.

「この電(でん)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)駅(えき)止(と)まりです」とアナウンスが流(なが)れた。

• «Этот поезд следует до станции Токио», — прозвучало объявление.

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)する**際(ぎわ)は**、速(すみ)やかにアナウンスします。

• В случае задержки поезда будет незамедлительно сделано объявление.