だけあって

さすがに偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)だけあって、彼(かれ)はその問(と)いに容(よう)易(い)に答(こた)えた。

• Как и подобает великому учёному, он легко ответил на этот вопрос.

専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい。

• Как эксперт, он хорошо разбирается в этой области.

彼(かれ)はボディビルが趣(しゅ)味(み)というだけあって体(からだ)がガシッとしている。

• Поскольку его хобби — бодибилдинг, у него крепкое телосложение.

あのお店(みせ)は値(ね)段(だん)が高(たか)いだけあって、品(ひん)質(しつ)は最(さい)高(こう)だ。

• В том магазине цены высокие, но и качество, как и должно быть, на высшем уровне.

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いだけあって、観(かん)光(こう)客(きゃく)に人(にん)気(き)だ。

• Этот отель популярен среди туристов благодаря своему удачному расположению.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だっただけあって、使(つか)いやすくて頑(がん)丈(じょう)だ。

• Этот инструмент был дорогим, и это чувствуется: он удобен в использовании и прочен.

この地(ち)域(いき)は歴(れき)史(し)が古(ふる)いだけあって、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが多(おお)い。

• Поскольку у этого региона долгая история, здесь много традиционных фестивалей.

あのレストランは有(ゆう)名(めい)店(てん)だけあって、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいね。

• Этот ресторан действительно знаменит, поэтому в нём трудно забронировать столик, не так ли?

このホテルは星(ほし)が多(おお)いだけあって、サービスも設(せつ)備(び)も最(さい)高(こう)だ。

• Поскольку у этого отеля много звёзд, и сервис, и оснащение здесь на высшем уровне.

このカフェは人(にん)気(き)店(てん)だけあって、メニューもこだわっている。

• Поскольку это популярное кафе, меню здесь тоже очень тщательно продумано.