あげつらう

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uпереходный глагол

   обсуждать; дискутировать

   EN to discuss

   обычно пишется только каной

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • « Доброе утро, Том. Что случилось? Ты сегодня рано пришёл.» «Угу. Рано проснулся, вот и пришёл.» «Хм. Понятно. Кстати, ты знаешь, что сегодняшняя первая лекция по международной политике отменена?» «Что!!»

   Слова:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   критиковать; придираться

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • Ему надоело выискивать недостатки в других людях. Поэтому он решил принимать всё, что они говорят, как есть, каким бы пустяковым это ни было.

   Слова:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   Проверено

Примеры предложений 2