ざるを得(え)ません

急(きゅう)な機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)で、今日(きょう)の生(せい)産(さん)は中(ちゅう)止(し)せざるを得(え)ません。

• Devido a uma avaria repentina na máquina, somos obrigados a interromper a produção de hoje.

資(し)料(りょう)を提(てい)出(しゅつ)し忘(わす)れたので、再(さい)提(てい)出(しゅつ)せざるを得(え)ませんでした。

• Como me esqueci de entregar os documentos, vi-me obrigado a entregá-los novamente.

強(きょう)風(ふう)ばかりで、屋(おく)外(がい)のイベントを中(ちゅう)止(し)せざるを得(え)ませんでした。

• Devido aos ventos fortes, fomos obrigados a cancelar o evento ao ar livre.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が悪(わる)いので、ピクニックは延(えん)期(き)せざるを得(え)ませんでした。

• Como a previsão do tempo estava má, fomos obrigados a adiar o piquenique.

彼(か)の行(こう)動(どう)は会(かい)社(しゃ)の倫(りん)理(り)規(き)定(てい)のうちに入(はい)らないと言(い)わざるを得(え)ません。

• Sou obrigado a dizer que o seu comportamento não está de acordo com o código de ética da empresa.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な範(はん)囲(い)のうちには入(はい)らないと言(い)わざるを得(え)ません。

• Tenho de dizer que a proposta dele não entra no âmbito do que é realista.

この予(よ)算(さん)で全(すべ)ての要(よう)望(ぼう)を満(み)たすのは、無(む)理(り)があると言(い)わざるを得(え)ません。

• Tenho de dizer que é impossível satisfazer todos os pedidos com este orçamento.

この条(じょう)件(けん)で全(すべ)ての顧(こ)客(きゃく)の要(よう)求(きゅう)を満(み)たすのは、無(む)理(り)があると言(い)わざるを得(え)ません。

• Tenho de dizer que é impossível satisfazer os requisitos de todos os clientes nestas condições.

最(さい)近(きん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の動(うご)きを考(かんが)えると、若(わか)者(もの)の将(しょう)来(らい)設(せっ)計(けい)は難(むずか)しいと言(い)わざるを得(え)ません。

• Tendo em conta os recentes movimentos da situação social, é inevitável dizer que o planeamento do futuro para os jovens é difícil.

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、どのプロジェクトを進(すす)めるか、取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)せざるを得(え)ません。

• Como o orçamento é limitado, somos obrigados a selecionar quais projetos avançar e quais descartar.