時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を誇(ほこ)りにしている。

• Ele orgulha-se de ser pontual.

欧(おう)米(べい)では時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)は当(とう)然(ぜん)の事(こと)と考(かんが)えられている。

• No Ocidente, considera-se que a pontualidade é algo natural.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を自(じ)慢(まん)にしていた。

• Ele orgulhava-se de ser pontual.

私(わたし)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を第(だい)一(いち)にしている。

• A pontualidade é a minha prioridade número um.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)を誇(ほこ)りに思(おも)っている。

• Ele orgulha-se de ser pontual.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を強(きょう)調(ちょう)した。

• Ele enfatizou a importância da pontualidade.

彼(かれ)は彼(かれ)らに時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)で到(とう)着(ちゃく)するように強(きょう)調(ちょう)した。

• Ele enfatizou que eles deveriam chegar pontualmente.

ヨーロッパでは、時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)は当(とう)然(ぜん)のこととみなされる。

• Na Europa, a pontualidade é considerada algo natural.

日(に)本(ほん)で働(はたら)いてはじめて、時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を学(まな)びました。

• Só quando comecei a trabalhar no Japão é que aprendi a importância da pontualidade.

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)は30分(ふん)です。遅(ち)刻(こく)は厳(げん)禁(きん)ですので、時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)で戻(もど)ってきてください。

• A pausa é de 30 minutos. Os atrasos são estritamente proibidos, por isso, por favor, regressem pontualmente.