働(はたら)きがい

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)与(よ)は良(よ)い。働(はたら)きがいがあるようだ。

• O salário desta empresa é bom. Parece que o trabalho é gratificante.

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)の中(なか)で、田(た)中(なか)さんが一(いち)番(ばん)働(はたら)きがいがあると言(い)っていました。

• Entre os funcionários da minha empresa, o Sr. Tanaka dizia que é quem sente maior realização no trabalho.

この会(かい)社(しゃ)は仕(し)事(ごと)が多(おお)いけど、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しているから、働(はたら)きがいのないわけではない。

• Esta empresa tem muito trabalho, mas como os benefícios sociais também são abrangentes, não é que não haja satisfação no trabalho.

この会(かい)社(しゃ)は仕(し)事(ごと)が多(おお)いけど、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しているから、働(はたら)きがいがないわけではない。

• Esta empresa tem muito trabalho, mas como os benefícios sociais também são abrangentes, não é que não haja motivação para trabalhar.

この会(かい)社(しゃ)には、残(ざん)業(ぎょう)がなければ給(きゅう)料(りょう)も安(やす)くなるというルールがあり、正(しょう)直(じき)働(はたら)きがいがないわけではないです。

• Nesta empresa, existe uma regra de que o salário diminui se não houver horas extraordinárias e, honestamente, não é que o trabalho não seja gratificante.

会(かい)社(しゃ)の規(き)則(そく)は厳(きび)しいですが、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)しています。それでも、働(はたら)きがいを感(かん)じられるかどうかは人(ひと)それぞれですね。

• As regras da empresa são rigorosas, mas os benefícios sociais são abrangentes. Mesmo assim, saber se se sente realizado no trabalho depende de cada um.