背(はい)景(けい)にある

この写(しゃ)真(しん)の背(はい)景(けい)にある建(たて)物(もの)が気(き)になります

• O edifício que está no fundo desta fotografia interessa-me.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)を学(まな)ぶと共(とも)に、その背(はい)景(けい)にある文(ぶん)化(か)にも興(きょう)味(み)があります。

• Para além de estudar a história do Japão, também tenho interesse na cultura que está por trás dela.

日(に)本(ほん)のアニメや漫(まん)画(が)と共(とも)に、その背(はい)景(けい)にある社(しゃ)会(かい)風(ふう)俗(ぞく)にも興(きょう)味(み)があります。

• Para além dos animes e mangas japoneses, também tenho interesse nos costumes sociais que estão por trás deles.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)をしてはじめて、患(かん)者(じゃ)さんの背(はい)景(けい)にある人(じん)生(せい)の重(おも)みを感(かん)じました。

• Desde que comecei a trabalhar no setor dos cuidados, senti o peso das vidas que estão por trás dos pacientes.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)をしてはじめて、お年(とし)寄(よ)りの生(せい)活(かつ)の背(はい)景(けい)にある大(たい)切(せつ)さを感(かん)じました。

• Desde que comecei a trabalhar na assistência, senti a importância do contexto por trás da vida dos idosos.

彼(か)の失(しつ)望(ぼう)は仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)でなくてなんだろうか、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の問(もん)題(だい)が背(はい)景(けい)にあるのだろう。

• Se a sua desilusão não é pelos resultados do trabalho, do que será? Devem estar presentes problemas de relações interpessoais no fundo.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、美(うつく)しいだけでなく、その背(はい)景(けい)にある歴(れき)史(し)や技(ぎ)術(じゅつ)に感(かん)銘(めい)を受(う)けます。

• O artesanato tradicional japonês não é apenas belo, mas também fico impressionado com a história e a técnica que existem por trás dele.