碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   se te dedica excessivamente ao jogo de go, perderás o momento da morte dos teus pais

   EN if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed

   provérbio

   Ver também: 碁(ご)

   『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』ということわざがあるように、仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)しすぎて家(か)族(ぞく)の重(じゅう)要(よう)な瞬(しゅん)間(かん)を見(み)逃(のが)してしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

   • Tal como diz o provérbio «Quem se dedica demasiado ao Go, não assiste à morte dos pais», não são poucos os que ficam tão absortos no trabalho que acabam por perder momentos importantes da família.

   Palavras:碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざように仕(し)事(ごと)没(ぼっ)頭(とう)しすぎる家(か)族(ぞく)重(じゅう)要(よう)瞬(しゅん)間(かん)見(み)逃(のが)すしまう人(ひと)少(すく)ないません

   Verificado

   趣(しゅ)味(み)のゴルフに没(ぼっ)頭(とう)しすぎて、親(おや)の看(かん)病(びょう)をせずにいたと聞(き)けば、まるで『碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬ』という諺(ことわざ)がそのまま当(あ)てはまるような気(き)がします。

   • Ao ouvir que se envolveu tanto no seu passatempo, o golfe, que não cuidou dos seus pais, sinto que o provérbio «Quem se dedica demasiado ao Go, não assiste à morte dos pais» se aplica perfeitamente à situação.

   Palavras:趣(しゅ)味(み)ゴルフ没(ぼっ)頭(とう)しすぎる親(おや)看(かん)病(びょう)せずに聞(き)くまるで碁(ご)に凝(こ)ると親(おや)の死(し)に目(め)に逢(あ)わぬということわざそのままあてはまるような気(き)がする

   Verificado

Frases de exemplo 2