買(か)い揃(そろ)える

パソコンの周(しゅう)辺(へん)機(き)器(き)を買(か)いそろえた。

• Comprei todos os periféricos para o computador.

出(しゅっ)産(さん)を控(ひか)えて、育(いく)児(じ)用(よう)品(ひん)を買(か)い揃(そろ)える。

• À espera do parto, estou a comprar todos os artigos de puericultura.

買(か)い物(もの)リストを作(つく)ることなく、スーパーで必(ひつ)要(よう)なものを買(か)い揃(そろ)えた。

• Comprei tudo o que era necessário no supermercado sem fazer uma lista de compras.

そのうち読(よ)もうと思(おも)って買(か)い揃(そろ)えた世(せ)界(かい)文(ぶん)学(がく)全(ぜん)集(しゅう)も、結(けっ)局(きょく)ほとんど読(よ)まないまま本(ほん)棚(だな)に飾(かざ)ってあり、宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れになっている。

• A coleção completa de literatura mundial que comprei pensando que a leria um dia acaba por ficar exposta na estante sem quase ter sido lida, sendo um autêntico desperdício.

仕(し)事(ごと)の帰(かえ)りにスーパーに寄(よ)って、今(こん)夜(や)の夕(ゆう)飯(はん)の材(ざい)料(りょう)を買(か)いそろえた。

• No caminho de volta do trabalho, passei pelo supermercado e comprei todos os ingredientes para o jantar desta noite.