持(じ)

それ、上(じょう)下(げ)逆(ぎゃく)に持(も)っちゃ駄(だ)目(め)だよ。

• Não deves segurar isso ao contrário.

尊(そん)敬(けい)についてなんらの手(て)がかりも持(も)たずに知(ち)恵(え)というものについて口(くち)にする人(ひと)がいる。

• Há pessoas que falam de sabedoria sem terem o mínimo de noção sobre o que é o respeito.

身(み)の丈(たけ)に合(あ)った自(じ)信(しん)は持(も)っとるよ。

• Tenho uma confiança em mim próprio que é adequada à minha estatura.

私(わたし)の忘(わす)れ形(がた)見(み)だと思(おも)って、持(も)っといて。

• Guarda isto como se fosse uma lembrança minha.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)たなければならない。

• As pessoas têm de assumir a responsabilidade pelas suas próprias escolhas.

誰(だれ)かから純(じゅん)粋(すい)な好(こう)意(い)を持(も)たれたこともあまりない。

• Também não fui muito querido por alguém por pura afeição.

対(たい)抗(こう)意(い)識(しき)を持(も)たれようが、人(ひと)と競(きそ)うつもりはありません。

• Mesmo que sintam espírito de rivalidade para comigo, não pretendo competir com as outras pessoas.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)した結(けっ)果(か)に責(せき)任(にん)を持(も)たなければならない。

• As pessoas devem assumir a responsabilidade pelas consequências das suas próprias escolhas.

小(ちい)さな親(しん)切(せつ)を意(い)識(しき)的(てき)に行(おこな)うことで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が深(ふか)まり、良(よ)い印(いん)象(しょう)を持(も)たれやすい。

• Ao praticar pequenos atos de gentileza de forma consciente, as relações de confiança aprofundam-se e é mais fácil causar uma boa impressão.

自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

• É preciso saber o que se quer, ter a coragem de o dizer quando se sabe e ter a coragem de o executar quando se disse.