望(のぞ)むところ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   o que se deseja; o que se espera

   EN what one desires; what one hopes for

   自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

   • É preciso saber o que se quer, ter a coragem de o dizer quando se sabe e ter a coragem de o executar quando se disse.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)望(のぞ)むところ知(し)るそれを時(とき)言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)つ実(じっ)行(こう)勇(ゆう)気(き)なければならない

2. 2

   expressão

   exatamente o que se quer; como desejado

   EN suits me well; could ask for nothing better; bring it on; make my day

   Nota: como resposta a uma provocação

   あなたの望(のぞ)むところ、どこにでも参(まい)ります。

   • Irei a qualquer lugar que o senhor deseje.

   Palavras:あなた望(のぞ)むところどこにでもまいる

Frases de exemplo 2