作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が指(し)示(じ)した作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を、全(ぜん)員(いん)が理(り)解(かい)した。

• Todos compreenderam os procedimentos de trabalho indicados pelo encarregado de obras.

この方(ほう)法(ほう)以(い)外(がい)に、他(ほか)に効(こう)率(りつ)的(てき)な作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)はありません。

• Além deste método, não existem outros procedimentos de trabalho eficientes.

この方(ほう)法(ほう)以(い)外(がい)に、他(ほか)に効(こう)率(りつ)的(てき)な作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)はないでしょうか。

• Para além deste método, não haverá outro procedimento de trabalho mais eficiente?

仕(し)事(ごと)でミスがなくなるように、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を必(かなら)ず読(よ)みます。

• Leio sempre os manuais de procedimentos para que não ocorram erros no trabalho.

作(さ)業(ぎょう)効(こう)率(りつ)を上(あ)げるため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を簡(かん)潔(けつ)に作(さく)成(せい)しました。

• Para aumentar a eficiência do trabalho, elaborei os procedimentos de trabalho de forma concisa.

あくまでも効(こう)率(りつ)化(か)のため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を簡(かん)略(りゃく)化(か)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Apenas para fins de eficiência, é necessário simplificar os procedimentos de trabalho.

現(げん)場(ば)の混(こん)乱(らん)を避(さ)けるため、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)書(しょ)を再(さい)確(かく)認(にん)してください。

• Por favor, volte a verificar o manual de procedimentos de trabalho para evitar confusão no local.

作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を確(かく)認(にん)することなしに、機(き)械(かい)を操(そう)作(さ)してはいけません。

• Não deve operar a máquina sem verificar os procedimentos de trabalho.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)を踏(ふ)まえて、作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を徹(てっ)底(てい)してください。

• Por favor, cumpra rigorosamente os procedimentos de trabalho tendo em conta as regras de segurança no estaleiro.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)に、ベテラン作(さ)業(ぎょう)員(いん)が作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を教(おし)えるように指(し)示(じ)した。

• Instruí os operários experientes a ensinar os procedimentos de trabalho aos novos funcionários.