間(ま)違(ちが)いなし

毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)していると、ブクブク太(ふと)り過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし。

• Se comeres demais todos os dias, não há dúvida de que vais engordar imenso.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったところで、初(はじ)めてやるからには迷(めい)惑(わく)をかけること間(ま)違(ちが)いなしです。

• Pensei que este trabalho fosse fácil, mas como é a primeira vez que o faço, não tenho dúvidas de que causarei transtornos.

「間(ま)違(ちが)いなし」「ホントに？」「2回(かい)確(かく)認(にん)しました」

• «Sem dúvida.» «A sério?» «Confirmei duas vezes.»

あれだけ勉(べん)強(きょう)したのだから、試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)間(ま)違(ちが)いなしだよ。

• Como estudaste tanto, vais passar no exame sem dúvida nenhuma.