吹(ふ)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   sopro; sopro de vento

   EN blowing (e.g. of the wind)

   突(とっ)風(ぷう)が吹(ふ)き、帽(ぼう)子(し)が飛(と)ばされそうになった。

   • Soprou uma rajada de vento e o meu chapéu esteve quase a voar.

   Palavras:突(とっ)風(ぷう)吹(ふ)き帽(ぼう)子(し)そうになった

   や、はや吹(ふ)き初(はつ)むる朝(あさ)明(け)の風(かぜ)。言(こと)葉(ば)短(たん)に物(もの)語(がた)らん。

   • Ah, o vento da aurora, quando o vento Hayabuki começa a soprar. Contarei a história em poucas palavras.

   Palavras:吹(ふ)き初(はつ)風(かぜ)言(こと)葉(ば)

2. 2

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   instrumento de sopro; execução de sopro

   EN playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet)

   口(くち)笛(ぶえ)の吹(ふ)き方(かた)ってわかる？

   • Sabes como assobiar?

   Palavras:口(くち)笛(ぶえ)吹(ふ)き方(ほう)わかる

   口(くち)笛(ぶえ)の吹(ふ)き方(かた)、知(し)ってる？

   • Sabes como assobiar?

   Palavras:口(くち)笛(ぶえ)吹(ふ)き方(ほう)

3. 3

   substantivo

   fole

   EN (pair of) bellows

   Ver também: 吹子(ふいご)

4. 4

   fundição; moldagem

   EN casting; founding; melting

   人(にん)気(き)作(さっ)家(か)の翻(ほん)案(あん)によって、古(こ)典(てん)に新(あら)たな命(いのち)が吹(ふ)き込(こ)まれた。

   • Graças à adaptação de um autor popular, um novo fôlego foi insuflado ao clássico.

   Palavras:人(にん)気(き)作(さっ)家(か)翻(ほん)案(あん)によって古(こ)典(てん)新(あら)た命(いのち)

Frases de exemplo 11