むやみやたら

むやみやたらmuyamiyatara

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivoadvérbioadvérbio com a partícula と

imprudente; irrefletido; de forma indiscriminada
EN thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet

geralmente escrito só em kana
鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

É muito sensato contar o número de galinhas antes de estas eclodirem dos ovos. Pois, como as galinhas andam de um lado para o outro sem parar, é impossível contá-las com precisão.

Palavras:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる
2
excessivo; desmedido; absurdo
EN excessive; unreasonable; immoderate; absurd

geralmente escrito só em kana
むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

É importante não comprar coisas de forma desenfreada.

Palavras:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)
美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

Não podes comer desenfreadamente só porque é saboroso.

Palavras:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

Frases de exemplo 3

美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

Não podes comer desenfreadamente só porque é saboroso.

Palavras:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

Correspondência automática

鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

É muito sensato contar o número de galinhas antes de estas eclodirem dos ovos. Pois, como as galinhas andam de um lado para o outro sem parar, é impossível contá-las com precisão.

Palavras:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる

Correspondência automática

むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

É importante não comprar coisas de forma desenfreada.

Palavras:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)

Correspondência automática