仞(じん)

仏(ぶっ)教(きょう)の真(しん)理(り)は、まるで**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)であり、曖(あい)昧(まい)さがない。

• A verdade do budismo é absoluta, tal como uma parede rochosa vertical de mil pés de altura, e não tem ambiguidades.

その教(おし)えは、**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の険(けわ)しさにも似(に)て、容(よう)易(い)に理(り)解(かい)できるものではないと言(い)われた。

• Dizia-se que esse ensinamento, semelhante à verticalidade de um precipício de mil braças, não era algo fácil de compreender.

準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

• Apesar de estar perfeitamente preparado, fiquei tão nervoso na última apresentação que não consegui falar bem, e acabei por falhar tudo no último momento.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• Após anos de esforço, o sucesso estava prestes a ser alcançado, mas um problema inesperado poderá fazer com que todo o trabalho seja perdido num instante.