孤(こ)独(どく)感(かん)

孤(こ)独(どく)感(かん)を押(お)し切(き)って、新(あたら)しい生(せい)活(かつ)を始(はじ)めた。

• Apesar do sentimento de solidão, comecei uma nova vida.

彼(かの)女(じょ)は孤(こ)独(どく)感(かん)を顧(かえり)みず、一(ひと)人(り)で旅(たび)を続(つづ)けている。

• Ela ignora o seu sentimento de solidão e continua a viajar sozinha.

たとえ友(とも)達(だち)がいても、どうにもならない孤(こ)独(どく)感(かん)があるんだよ。

• Mesmo que tenha amigos, há um sentimento de solidão contra o qual não se pode fazer nada.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• Quando não se consegue comunicar no destino de viagem, corre-se o risco de ser acometido pela ansiedade ou pelo sentimento de solidão.

介(かい)護(ご)士(し)さんが高(こう)齢(れい)者(しゃ)さんに話(はな)しかけることで、孤(こ)独(どく)感(かん)が和(やわ)らいだ。

• Ao falar com os idosos, o cuidador aliviou o sentimento de solidão deles.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)に深(ふか)い孤(こ)独(どく)感(かん)を呼(よ)び起(お)こす、内(ない)省(せい)的(てき)なものだった。

• As suas pinturas eram introspetivas, despertando um profundo sentimento de solidão em quem as visse.

彼(か)の姿(すがた)は、まるで孤(こ)独(どく)な戦(せん)士(し)であるかのような、強(つよ)い決(けつ)意(い)と孤(こ)独(どく)感(かん)を同(どう)時(じ)に感(かん)じさせた。

• A sua figura transmitia simultaneamente uma forte determinação e um sentimento de solidão, como se fosse um guerreiro solitário.

孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれていた。

• Eu estava atormentado por um sentimento de solidão.

彼(かの)女(じょ)は孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれた。

• Ela era atormentada por um sentimento de solidão.

時(とき)々(どき)、孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれることがあります。

• Às vezes, sou atormentado por um sentimento de solidão.