厳(げん)密(みつ)に言(い)うと

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、あなたは間(ま)違(ちが)ってるね。

• Rigorosamente falando, estás errado.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、君(きみ)は正(ただ)しくない。

• Rigorosamente falando, não tens razão.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、トマトは果物(くだもの)です。

• Rigorosamente falando, o tomate é uma fruta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、その説(せつ)は正(ただ)しくない。

• Rigorosamente falando, essa teoria não está correta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の答(こた)えは正(ただ)しくない。

• Rigorosamente falando, a resposta dele não está correta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)はその職(しょく)業(ぎょう)に適(てき)していない。

• Rigorosamente falando, ele não é adequado para essa profissão.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、この文(ぶん)は文(ぶん)法(ぽう)的(てき)に正(ただ)しくない。

• Rigorosamente falando, esta frase não está gramaticalmente correta.

厳(げん)密(みつ)にいうと、この文(ぶん)は文(ぶん)法(ぽう)的(てき)には間(ま)違(ちが)いである。

• Rigorosamente falando, esta frase é gramaticalmente incorreta.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の見(けん)解(かい)は私(わたし)のとはいくらか異(こと)なる。

• Rigorosamente falando, a opinião dele difere um pouco da minha.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の意(い)見(けん)は反(はん)対(たい)派(は)のそれとはいくらか異(こと)なる。

• Rigorosamente falando, a opinião dele difere um pouco da daqueles que se opõem.