チャラチャラ

チャラチャラcharachara

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

chocalhar; tilintar
EN jingle; jangle; clinking; jingling; jangling

onomatopeia ou palavra mimética
鍵(かぎ)束(たば)が**ちゃらちゃら**と音(おと)を立(た)ててぶら下(さ)がっていた。

O molho de chaves estava pendurado, fazendo um barulho metálico.

Palavras:鍵(かぎ)束(たば)チャラチャラ音(おと)を立(た)てるぶら下(さ)がる
Verificado
ポケットに入(い)れたコインが**ちゃらちゃら**と鳴(な)ってしまい、不(ふ)審(しん)がられた。

As moedas no meu bolso fizeram um barulho de tilintar, o que despertou suspeitas.

Palavras:ポケット入(い)れるコインチャラチャラ鳴(な)るしまう不(ふ)審(しん)
Verificado
2
tagarelar; conversar sem parar
EN chatty; nattering; chattering away; yatter; joking around; messing around

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ちゃらける
彼(かれ)は会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)に**ちゃらちゃら**と冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばし、場(ば)を和(なご)ませていた。

Entre as conversas, ele lançava piadas de forma leviana, descontraindo o ambiente.

Palavras:彼(かれ)会(かい)話(わ)合(あい)間(ま)チャラチャラ冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばす場(ば)和(なご)ます
Verificado
子(こ)供(ども)たちが**ちゃらちゃら**と騒(さわ)がしいので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)することができない。

Como as crianças estão a fazer um barulho enorme, não consigo estudar calmamente.

Palavras:子(こ)供(ども)たちチャラチャラ騒(さわ)がしい静(しず)かに勉(べん)強(きょう)ことができる
Verificado
3
superficial; chamativo; frívolo
EN coquettish; tawdry; flirty; flashy; flighty; jittery; superficial

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ちゃらい
派(は)手(で)だが安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)は、**ちゃらちゃら**として見(み)えることが多(おお)い。

Roupas chamativas, mas baratas, muitas vezes parecem superficiais.

Palavras:派(は)手(で)安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)チャラチャラとして見(み)える多(おお)い
Verificado
彼(かの)女(じょ)の**ちゃらちゃら**とした態(たい)度(ど)に、男(だん)性(せい)はすぐに興(きょう)味(み)を失(うしな)ってしまった。

Devido à sua atitude superficial, o homem perdeu imediatamente o interesse.

Palavras:彼(かの)女(じょ)チャラチャラとする態(たい)度(ど)男(だん)性(せい)すぐに興(きょう)味(み)失(うしな)うしまった
Verificado