しゃんしゃん

しゃんしゃんshanshan

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

tintinar
EN jingling

onomatopeia ou palavra mimética
ベルの音(おと)が**しゃんしゃん**と鳴(な)り響(ひび)いた。

O sino tocou com um tilintar cristalino.

Palavras:音(おと)しゃんしゃん鳴(な)り響(ひび)く
Verificado
風(ふう)鈴(りん)が**シャンシャン**と心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てている。

O sino de vento faz um som agradável e tilintante.

Palavras:風(ふう)鈴(りん)しゃんしゃん心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てる
Verificado
palmas
EN (sound of) many people clapping together

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: 手(て)締(じ)め
3
vigoroso; cheio de vida; ativo
EN healthy; robust; active; hale and hearty; handling one's work well

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かの)女(じょ)は**しゃんしゃん**と活(かっ)発(ぱつ)に仕(し)事(ごと)をこなす。

Ela realiza o seu trabalho com vivacidade e energia.

Palavras:彼(かの)女(じょ)しゃんしゃん活(かっ)発(ぱつ)仕(し)事(ごと)こなす
Verificado
その老(ろう)人(じん)は、まだ**シャンシャン**と元(げん)気(き)に畑(はたけ)を耕(たがや)している。

O velho ainda está a lavrar os campos com vigor e com um tilintar.

Palavras:老(ろう)人(じん)しゃんしゃん元(げん)気(き)畑(はたけ)耕(たがや)す
Verificado
terminar com sucesso
EN concluding successfully

onomatopeia ou palavra mimética
ferver
EN boiling (of water)

arcaicoonomatopeia ou palavra mimética