どうしよう

この３９９０円(えん)のブーツ、買(か)おうかどうしようか迷(まよ)ってるんだ。

• Estou indeciso se compro estas botas de 3990 ienes ou não.

今(いま)さらそんなことを言(い)われても、もう決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)なんだからどうしようもないよ。

• Mesmo que me digas isso agora, já é uma decisão tomada, por isso não há nada a fazer.

シンプルで格(かく)別(べつ)に美(うつく)しいものと、シンプルでどうしようもなく退(たい)屈(くつ)なものとの違(ちが)いって何(なん)なんだろう。

• Pergunto-me qual será a diferença entre algo que é simples e excecionalmente belo, e algo que é simples e desesperadamente aborrecido.

悩(なや)んでしまう今(いま)の自(じ)分(ぶん)になってしまった原(げん)因(いん)を「過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)や親(おや)や人(ひと)のせい」だと考(かんが)えると、自(じ)分(ぶん)ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。

• Se pensarmos que a causa de nos termos tornado na pessoa que agora se angustia é «devido a acontecimentos passados ou à culpa dos pais ou de outras pessoas», sentimos que não podemos fazer nada e ficamos a remoer o assunto.