Registar-se

手(て)ぶら

てぶらtebura

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

de mãos vazias; sem presente
EN (being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift

Nota: usualmente 手(て)ぶらで
しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだった。

No entanto, muitas vezes voltava de mãos vazias.

Palavras:しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだ
Verificado
手(て)ぶらで来(こ)ない者(もの)は歓(かん)迎(げい)される。

Quem vier de mãos vazias não será bem-vindo.

Palavras:手(て)ぶらで来(く)る者(もの)は歓(かん)迎(げい)される

Frases de exemplo 5

しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだった。

No entanto, muitas vezes voltava de mãos vazias.

Palavras:しかし手(て)ぶらで帰(かえ)ることもしばしばだ

Verificado

手(て)ぶらで来(こ)ない者(もの)は歓(かん)迎(げい)される。

Quem vier de mãos vazias não será bem-vindo.

Palavras:手(て)ぶらで来(く)る者(もの)は歓(かん)迎(げい)される

そこの売(う)りは、手(て)ぶらで行(い)けるバーベキュー場(じょう)です。

O ponto de venda é o parque de churrascos onde se pode ir sem levar nada.

Palavras:そこの売(う)るは手(て)ぶらで行(い)くバーベキュー場(じょう)です

彼(かれ)は手(て)ぶらだった。

Ele estava de mãos vazias.

Palavras:彼(かれ)手(て)ぶらだった

Correspondência automática

だけど、普(ふ)段(だん)は手(て)ぶらで帰(かえ)ってました。

Mas, normalmente, voltava de mãos vazias.

Palavras:だけど普(ふ)段(だん)手(て)ぶら帰(かえ)る

Correspondência automática