自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の検(けん)査(さ)費(ひ)用(よう)は自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)となる。

• Os custos do exame de saúde serão suportados pelo próprio.

会(かい)費(ひ)はあくまでも活(かつ)動(どう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)だ。

• As quotas são apenas a autossuficiência dos custos de atividade.

後(こう)期(き)高(こう)齢(れい)者(しゃ)医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)では、自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)が異(こと)なる。

• No sistema de assistência médica para idosos, o encargo pessoal é diferente.

保(ほ)険(けん)に入(はい)っていないのに病(びょう)気(き)になれば、自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)になるのは当(とう)然(ぜん)だ。

• Se não tiver seguro e ficar doente, é natural que tenha de pagar do próprio bolso.

医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)が増(ふ)える。高(こう)齢(れい)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)が苦(くる)しくなるのではないか。

• A participação nos custos médicos aumenta. Será que a vida dos idosos não se tornará mais difícil?

日(に)本(ほん)の健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)における自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)は国(こく)民(みん)の負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために重(じゅう)要(よう)です。

• A percentagem de copagamento no sistema de seguro de saúde japonês é importante para aliviar o encargo dos cidadãos.

『医(い)療(りょう)費(ひ)の自(じ)己(こ)負(ふ)担(たん)』というのは、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)外(がい)の治(ち)療(りょう)費(ひ)を患(かん)者(じゃ)が直(ちょく)接(せつ)支(し)払(はら)うことだ。

• Por «custos médicos a cargo do paciente» entende-se o pagamento direto, pelo paciente, das despesas de tratamento que não são cobertas pelo seguro.