締(し)め

しめshime

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

aperto; amarração; fixação
EN tying up; binding; fastening; tightening
帯(おび)の締(し)めがゆるい。

O cinto está mal apertado.

Palavras:帯(たい)締(し)め
Verificado
ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

Os parafusos não estão bem apertados.

Palavras:締(し)め方(ほう)甘(あま)い
2
fecho; total; soma
EN total; sum
今(こん)月(げつ)の売(う)り上(あ)げの締(し)めを出(だ)す。

Vou fazer o fecho das vendas deste mês.

Palavras:今(こん)月(げつ)売(う)り上(あ)げ締(し)め出(だ)す
Verificado
3
conclusão; encerramento; final
EN conclusion (e.g. of a gathering); end; finish; rounding off
会(かい)の締(し)めに社(しゃ)長(ちょう)が挨(あい)拶(さつ)した。

No encerramento da reunião, o presidente fez um discurso.

Palavras:会(かい)締(し)め社(しゃ)長(ちょう)挨(あい)拶(さつ)
Verificado
4
última refeição após beber
EN final meal after a drinking party
飲(の)んだ後(あと)の締(し)めにラーメンを食(た)べた。

Depois de beber, comi ramen para terminar a noite.

Palavras:飲(の)む後(あと)締(し)めラーメン食(た)べる
Verificado
5
refeição final de uma panela de cozido
EN dish made after eating a hot pot by adding rice or noodles to the leftover broth

alimentação, culinária
鍋(なべ)の締(し)めに雑(ぞう)炊(すい)を作(つく)った。

Para terminar a panela, fiz um zosui.

Palavras:鍋(なべ)締(し)め雑(ぞう)炊(すい)作(つく)る
Verificado
鍋(なべ)の締(し)めには、うどんを入(い)れて食(た)べるのが定(てい)番(ばん)だ。

O clássico é colocar udon na panela para terminar a refeição.

Palavras:鍋(なべ)締(し)めうどん入(い)れる食(た)べる定(てい)番(ばん)
6
prazo; data limite; encerramento
EN deadline; closing; cut-off

abreviatura

Ver também: 締(し)め切(き)り
原(げん)稿(こう)の締(し)めは明日(あした)だ。

O prazo de entrega do manuscrito é amanhã.

Palavras:原(げん)稿(こう)締(し)め明日(あした)
Verificado
7
estrangulamento; técnica de imobilização
EN choking technique (in judo); stranglehold

artes marciais
柔(じゅう)道(どう)で締(し)めが決(き)まった。

Um estrangulamento foi bem-sucedido no judo.

Palavras:柔(じゅう)道(どう)締(し)め決(き)まる
Verificado
8
sinal de fecho
EN closure mark

Nota: escreve-se 〆(しめ) na aba de fechamento de um envelope
重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)書(しょ)には、締(し)めの印(しるし)を押(お)してください。

Por favor, coloque o selo de fecho nos documentos importantes.

Palavras:重(じゅう)要(よう)文(ぶん)書(しょ)締(し)め印(いん)を押(お)すください
Verificado
9
contador

unidade de contagem para feixes
EN counter for bundles (of wood, cotton, etc.)
木(もく)材(ざい)の束(たば)は、締(し)めで数(かぞ)えることが多(おお)いです。

Os feixes de madeira são frequentemente contados por feixes.

Palavras:木(もく)材(ざい)束(たば)締(し)め数(かぞ)える多(おお)い
Verificado
この布(ぬの)は一(いち)締(し)め、つまり一(いっ)束(そく)で10メートル入(はい)っています。

Este tecido vem em fardos de 10 metros cada um.

Palavras:布(ぬの)締(し)めつまり一(いっ)束(そく)メートル入(はい)る
Verificado
10
unidade de contagem para resmas de papel
EN counter for reams of 2000 sheets of Japanese writing paper

Ver também: 半(はん)紙(し)
書(しょ)店(てん)では、和(わ)紙(し)を一(いち)締(し)め単(たん)位(い)で販(はん)売(ばい)しています。

Na livraria, o papel washi é vendido em unidades de um maço.

Palavras:書(しょ)店(てん)和(わ)紙(し)締(し)め単(たん)位(い)販(はん)売(ばい)
Verificado