くびになる

端(たん)的(てき)に言(い)って、彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

• Resumindo, ele foi despedido.

トムは首(くび)になった。

• O Tom foi despedido.

彼(かれ)はクビになるだろうね。

• Ele deve ser despedido.

要(よう)するに私(わたし)は首(くび)になったのだ。

• Em suma, fui despedido.

彼(かれ)は盗(ぬす)みのために首(くび)になった。

• Ele foi despedido por roubo.

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)として首(くび)になった。

• Ele foi despedido por preguiçoso.

早(はや)い話(はなし)が彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

• Para falar diretamente, ele foi despedido.

挙(あ)げ句(く)の果(は)てにクビになった。

• No fim de tudo, fui despedido.

ビルは先(せん)週(しゅう)仕(し)事(ごと)を首(くび)になった。

• O Bill foi despedido na semana passada.

彼(かれ)が首(くび)になるのも無(む)理(り)はない。

• Não é de admirar que ele tenha sido despedido.